"The Greek word used in the New Testament accounts of the events on the Mount of the Transfiguration is metamorphothe. While the ages have translated that word as transfigured, it actually comes closer to conveying something English can't quite convey. It wants to say something like 'changed shape and beingness and allness into some other form thereof,' or something equally awkward and wordy. What happened, in other words and in the fullest sense, was a "metamorphosis," which again is Greek and again has no really clear or felicitous analog in English."

Words by Phyllis Tickle in "The Indescribable Drama of Transfiguration"

Image: "Transfigured" by C. Robin Janning

No comments: